1
00:01:12,000 --> 00:01:18,720
EL INTÉRPRETE
2
00:03:54,160 --> 00:03:57,000
Buenas tardes. Soy Ali Ung�r.
3
00:03:57,240 --> 00:04:01,400
Estoy buscando al SS-Sturmbannführer
Dr. Kurt Graubner.
4
00:04:01,480 --> 00:04:06,960
Lo llamé varias veces,
Le escribí, pero nunca respondió.
5
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
Murió.
6
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
Ah, lo siento.
7
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
necesitaba hablar
con el.
8
00:04:17,120 --> 00:04:22,120
El Dr. Graubner disparó a mis padres.
9
00:04:25,080 --> 00:04:29,720
Mi padre disparó a cientos
de personas.
10
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Correcto...
11
00:04:34,000 --> 00:04:36,880
Bueno, gracias.
12
00:04:42,360 --> 00:04:45,760
¿Puedo usar tu baño?
13
00:04:45,840 --> 00:04:47,520
Por favor.
14
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
Gracias.
15
00:05:17,240 --> 00:05:20,480
No dijiste que alguien vendría.
16
00:05:24,320 --> 00:05:26,400
Se irá inmediatamente.
17
00:05:26,480 --> 00:05:29,480
Pero no puedo quedarme
Aquí hasta la noche.
18
00:05:30,080 --> 00:05:34,640
¡Detener! ¡No seas tonto! ustedes son dos
semanas de retraso con mi dinero.
19
00:05:35,360 --> 00:05:39,400
¿Dónde está el dinero? ¡Aquí!
Gracias, gracias.
20
00:05:39,840 --> 00:05:41,720
¡Dame esto!
21
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
No seas tonto. ¡Basta!
22
00:05:46,120 --> 00:05:47,840
¿Ya?
23
00:05:54,480 --> 00:05:57,520
¿Puedo beber un vaso de agua?
24
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Jola, tráeme un vaso de agua.
25
00:06:02,640 --> 00:06:04,920
Soy traductor.
26
00:06:05,760 --> 00:06:10,480
Tengo el libro de tu padre.
27
00:06:10,960 --> 00:06:16,240
Allí también escribe sobre
su trabajo en Eslovaquia.
28
00:06:16,320 --> 00:06:18,560
¿Lo has leído?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,440
Ahí está.
30
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
¿Eres judío?
31
00:06:28,240 --> 00:06:31,320
- ¿Es esto importante?
- ¿Quieres dinero?
32
00:06:35,120 --> 00:06:37,200
No tengo nada.
33
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
Hace tiempo que no veo a mi padre
cuarenta años.
34
00:06:40,960 --> 00:06:44,920
Fue después de su derrame cerebral
cuando me mudé aquí.
35
00:06:45,480 --> 00:06:49,280
no podía hablar,
Él sólo estaba balbuceando.
36
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Finito.
37
00:06:56,320 --> 00:06:58,640
Debes irte ahora.
38
00:06:59,240 --> 00:07:01,320
¿Me estás echando?
39
00:07:01,400 --> 00:07:04,640
Como puedes ver, estoy
ocupado con otra cosa.
40
00:07:16,560 --> 00:07:21,400
eres solo un cerdo
antisemita!
41
00:07:21,480 --> 00:07:24,960
¡Y usted es un sionista sobrehumano!
42
00:08:31,280 --> 00:08:34,080
¡Hola! ¡Señor Ung�r!
43
00:08:34,880 --> 00:08:40,320
Abre la bodega. Los hombres del gas no pueden
llegar al reloj. ¿Puedes oírme?
44
00:08:41,440 --> 00:08:44,840
Ali, llámame cuando llegues
en casa.
45
00:08:44,920 --> 00:08:49,040
Necesito saber cuando vas
devolverme los 50 euros que me debes.
46
00:08:50,280 --> 00:08:53,080
¡Responde! ¡Papá!
47
00:08:54,000 --> 00:08:56,960
Eres peor que
un niño.
48
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
No puedo venir el sábado,
voy a acampar
49
00:09:00,480 --> 00:09:05,000
Nos enviaron niños de
Ucrania, desde esa zona de guerra.
50
00:09:05,320 --> 00:09:08,840
Llámame.
Te pagaré por la llamada telefónica.
51
00:09:09,600 --> 00:09:11,280
¡Papá!
52
00:09:25,920 --> 00:09:30,480
Soy Proch�zkov� del editor.
Un austriaco quiere conocerte.
53
00:09:30,560 --> 00:09:32,840
¿Qué debería decirte?
54
00:09:52,760 --> 00:09:54,440
¡Hola!
55
00:09:54,800 --> 00:09:57,880
¿Viniste a disculparte?
56
00:09:58,880 --> 00:10:01,680
Rayaste mi caja
de correo.
57
00:10:02,040 --> 00:10:05,320
Acabo de expresar mi
opinión.
58
00:10:07,360 --> 00:10:09,680
¿No quieres sentarte?
59
00:10:18,600 --> 00:10:20,880
¿Por qué lo leíste?
60
00:10:21,640 --> 00:10:24,760
No tiene valor literario.
o valor histórico.
61
00:10:24,840 --> 00:10:29,400
Estoy tratando de averiguar dónde
mis padres están enterrados.
62
00:10:33,360 --> 00:10:36,680
¿Podrías darme unos días?
63
00:10:39,040 --> 00:10:44,680
Me gustaría ver todos los lugares donde
Mi padre estuvo allí durante la guerra.
64
00:10:45,040 --> 00:10:48,160
No trabajo como guía.
65
00:10:51,160 --> 00:10:55,440
Estas son cartas que mi padre
Escribió desde Eslovaquia.
66
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Quizás estés interesado.
67
00:11:07,920 --> 00:11:10,960
Mi padre era intolerante.
68
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
Estudió derecho en Graz.
69
00:11:16,040 --> 00:11:19,200
y a los veinte años, ya
Era miembro de las SS.
70
00:11:21,640 --> 00:11:25,120
Sólo consiguió un trabajo que realmente
disfrutamos después del Anschluss.
71
00:11:25,800 --> 00:11:27,720
¿Y se fue?
72
00:11:27,800 --> 00:11:31,200
Subcomandante de la Gestapo.
73
00:11:35,160 --> 00:11:39,480
La madre habló de ese momento como
los mejores años de sus vidas.
74
00:11:39,560 --> 00:11:44,440
Ella dijo: Tu padre no era
fascista. Era un hombre honesto.
75
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Él no hizo nada que
avergonzado.
76
00:11:48,320 --> 00:11:51,920
el solo persiguio
los ladrones, asesinos y judíos.
77
00:11:56,960 --> 00:11:59,760
¿Por qué me elegiste?
78
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
Por la objetividad.
79
00:12:04,600 --> 00:12:09,080
Y para dejar claro que
No soy un cerdo antisemita.
80
00:12:31,200 --> 00:12:33,840
Cobro cien euros por día.
81
00:12:34,840 --> 00:12:36,640
Está bien.
82
00:12:36,720 --> 00:12:40,320
Pero tenemos que llegar a un acuerdo.
sobre las reglas.
83
00:12:40,840 --> 00:12:45,880
solo estaré disponible
para ti diez horas al día.
84
00:12:46,560 --> 00:12:51,160
siempre tendré el mío
cuarto en el viaje.
85
00:12:51,960 --> 00:12:55,200
soy intérprete,
no un animador.
86
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
- Llegas tarde.
- ¡Buen día!
87
00:13:25,920 --> 00:13:28,120
Dame la maleta.
88
00:13:33,400 --> 00:13:35,560
Y el abrigo.
89
00:13:45,240 --> 00:13:48,760
- Soy Jorge.
- Encantado de conocerlo.
90
00:13:50,560 --> 00:13:53,680
esto es para moverse
el respaldo del asiento.
91
00:13:53,760 --> 00:13:57,280
- ¡Déjalo!
- Así es como ajustas tu posición.
92
00:14:02,440 --> 00:14:05,800
No te vas a acostar con
tu esposa, ¿no?
93
00:14:06,040 --> 00:14:07,800
¿Qué importa?
¿para ti?
94
00:14:07,880 --> 00:14:11,720
Tu cabello es grande y
estás irritado.
95
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
Mi esposa ha estado muerta por
diez años.
96
00:14:27,360 --> 00:14:29,880
Entonces, ¿por dónde empezamos?
97
00:14:30,800 --> 00:14:34,040
En Banská Bystrica, en el archivo.
98
00:14:57,120 --> 00:15:00,000
¿Tienes tu cédula de identidad?
conductor contigo?
99
00:15:00,080 --> 00:15:03,840
No tengo auto. Para empezar.
100
00:15:04,320 --> 00:15:07,480
Si no estás conduciendo,
tienes que entretenerme.
101
00:15:09,080 --> 00:15:11,240
¿Qué enfermedades tienes?
102
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
Todo.
103
00:15:17,600 --> 00:15:21,920
Hace un año tuve
una úlcera de estómago.
104
00:15:22,960 --> 00:15:26,360
Pero para algo sirvió.
105
00:15:26,440 --> 00:15:30,160
Cuando te enfermas,
Te das cuenta de que sólo tienes una vida.
106
00:15:30,240 --> 00:15:32,320
¿Bebiste?
107
00:15:32,400 --> 00:15:35,600
Oh sí. yo estaba en un
clínica de alcoholismo.
108
00:15:35,680 --> 00:15:38,480
Junto con profesores exhaustos.
109
00:15:40,120 --> 00:15:46,440
Había un chico de Linz que todavía llevaba
un botiquín de primeros auxilios.
110
00:15:46,520 --> 00:15:49,200
Con una cruz roja
en la tapa.
111
00:15:49,280 --> 00:15:52,320
- ¿Sabes lo que había dentro?
- ¿Bebida alcohólica?
112
00:15:55,640 --> 00:15:58,040
Pastillas suicidas.
113
00:16:00,000 --> 00:16:04,160
Tuve que salir de allí.
De lo contrario, me habría vuelto loco.
114
00:16:04,240 --> 00:16:09,600
Ping pong todo el día. Por la mañana,
mediodía, tarde, noche.
115
00:16:09,680 --> 00:16:12,360
Y tuve que escribir un diario.
116
00:16:12,480 --> 00:16:16,320
normalmente me obligaban
escribiendo sobre mi familia.
117
00:16:16,840 --> 00:16:19,280
Sobre mi madre,
sobre mi padre...
118
00:16:19,360 --> 00:16:22,640
Lo que hice bien, lo que no hice...
119
00:16:23,480 --> 00:16:26,880
Sólo... intimidación.
120
00:16:28,360 --> 00:16:30,040
Pero...
121
00:16:30,960 --> 00:16:35,040
De repente no pude
huir de mí mismo.
122
00:16:35,640 --> 00:16:38,960
- ¿Eres profesor?
- Bueno, enseñé idiomas.
123
00:16:39,040 --> 00:16:41,760
Inglés y francés.
124
00:16:44,600 --> 00:16:49,200
¿Y tú? ¿Dónde aprendiste alemán?
Tienes un acento gracioso.
125
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
En el monasterio.
126
00:16:54,320 --> 00:16:57,200
Yo estaba en el orfanato.
127
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Mi madre quería salvarnos,
yo y mi hermana,
128
00:17:02,080 --> 00:17:04,800
luego ella nos bautizó.
129
00:17:06,040 --> 00:17:07,680
Veo.
130
00:17:08,080 --> 00:17:12,400
no vi a mis padres
nuevamente desde entonces.
131
00:17:13,640 --> 00:17:18,080
se estaban escondiendo
en el norte de Eslovaquia,
132
00:17:18,560 --> 00:17:22,400
hasta que conocieron a su padre.
133
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
Por favor.
134
00:17:50,640 --> 00:17:51,606
No, gracias.
135
00:17:51,687 --> 00:17:53,780
¿Quieres un sorbo?
- No.
136
00:18:04,040 --> 00:18:07,240
- ¿Estás bebiendo?
- Es sólo licor.
137
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
Estás conduciendo.
¿Quieres matarnos?
138
00:18:14,280 --> 00:18:17,360
Otro licor para el amigo.
139
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
te esperaré
afuera.
140
00:18:22,080 --> 00:18:24,040
¡Señor Ung�r!
141
00:18:24,680 --> 00:18:26,560
¡Levantar!
142
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
La cremallera.
143
00:18:44,360 --> 00:18:46,960
En las proximidades de Ru�omberok
144
00:18:47,040 --> 00:18:50,840
Los nombres alemanes de los pueblos.
han sido preservados.
145
00:18:52,400 --> 00:18:57,240
Me gustaría pasar por esto
contigo y el pequeño.
146
00:18:57,320 --> 00:19:01,320
Sin uniforme, como el
gente normal.
147
00:19:06,960 --> 00:19:11,800
Karl, Hans y yo fuimos
al monte Sidorovo.
148
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
Fuimos atrapados por un
tormenta.
149
00:19:14,720 --> 00:19:20,360
Estábamos completamente empapados.
pero queríamos llegar a la cima.
150
00:19:20,440 --> 00:19:22,490
Fue extraño.
151
00:19:22,571 --> 00:19:28,720
Como si el esfuerzo sólo fortaleciera
nuestra necesidad de ser mejores.
152
00:19:29,200 --> 00:19:32,113
No había nada que ver
del paisaje,
153
00:19:32,194 --> 00:19:35,320
Pero quería permanecer despierto
a toda costa.
154
00:19:35,840 --> 00:19:41,440
Quédate quieto y sé
usted mismo por un tiempo.
155
00:19:41,560 --> 00:19:45,280
Este es mi abuelo Ali.
Está en perfecta forma.
156
00:19:45,840 --> 00:19:48,680
ella esta esperando
chicas guapas.
157
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
Sr. Ung�r, encontré
¡un conductor!
158
00:19:51,280 --> 00:19:54,120
Es Truda. Detrás del volante...
159
00:19:54,200 --> 00:19:57,520
- Y ella es Berta.
- Buenas tardes.
160
00:19:57,600 --> 00:20:01,480
Los llevaremos a Teplice.
Está en nuestra ruta.
161
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
No bebieron nada.
162
00:20:04,760 --> 00:20:08,840
Las chicas son masajistas.
en el balneario. ¡Vamos!
163
00:20:09,200 --> 00:20:11,680
¡Venir! ¡Por Berta!
164
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
Soy Berta.
165
00:20:35,520 --> 00:20:37,720
¿Sois hermanos?
166
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Mellizos.
167
00:20:40,240 --> 00:20:44,200
- No os parecéis.
- No somos de la misma madre.
168
00:20:44,480 --> 00:20:47,240
¡No juegues!
169
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
¿Qué dijo?
170
00:20:49,960 --> 00:20:53,680
- Te preguntó si estabas soltera.
- ¿En realidad?
171
00:20:55,200 --> 00:20:58,600
- ¿Cuántos años crees que tienes?
tienen? - Cientos.
172
00:20:58,680 --> 00:21:01,880
- 102 con zapatos.
- No podemos empezar con estos.
173
00:21:01,960 --> 00:21:05,840
- Pueden morir en la cama.
- Chicas, estoy lista.
174
00:21:09,040 --> 00:21:11,360
No seas asqueroso.
175
00:21:11,440 --> 00:21:15,520
- ¿Cómo hablas eslovaco?
- Soy intérprete.
176
00:21:16,160 --> 00:21:19,440
- ¿Y tú qué eres?
- No entiendo.
177
00:21:19,680 --> 00:21:24,400
Dile si está buscando un
esposa, ya no tengo a nadie.
178
00:21:24,800 --> 00:21:29,320
Ella dijo si estás buscando
esposa, ella está disponible.
179
00:21:29,400 --> 00:21:32,920
Si ella es sincera,
180
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
tengo un bonito apartamento
Apartamento de tres habitaciones en Viena.
181
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
¿Qué dijo?
182
00:21:38,200 --> 00:21:41,280
Le ofreció un apartamento.
Apartamento de tres habitaciones en Viena.
183
00:21:41,360 --> 00:21:45,000
Pobrecita, tu pensión no sería
suficiente para lo que como en un día.
184
00:21:46,640 --> 00:21:49,760
Trabajé allí como cuidador.
185
00:21:50,280 --> 00:21:54,040
Pero no pude recuperarme
de ello durante todo el año.
186
00:21:54,120 --> 00:21:55,960
¿Qué pasó?
187
00:21:56,520 --> 00:22:01,040
cuidé a una dama
ancianos.
188
00:22:02,120 --> 00:22:06,640
Vivía con su marido en un
casa unifamiliar cerca de Neusiedl.
189
00:22:07,360 --> 00:22:09,680
Eva y Willy.
190
00:22:10,360 --> 00:22:13,840
Quería ir a despertarlos
el domingo por la mañana,
191
00:22:14,440 --> 00:22:19,880
pero a través de la puerta los oí hablar.
192
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
Fue muy bien.
193
00:22:22,720 --> 00:22:27,280
Willy dijo algo
Eva se rió suavemente y dijo:
194
00:22:27,360 --> 00:22:29,960
Quiero quedarme allí.
195
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
encendí la cafetera
196
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
y luego vino el sonido.
197
00:22:39,640 --> 00:22:43,560
Mi padre era cazador
Entonces lo reconocí.
198
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
Disparar una pistola.
199
00:22:47,120 --> 00:22:49,200
Y luego otro.
200
00:22:50,480 --> 00:22:55,440
Abrí la puerta...
y ambos estaban muertos.
201
00:22:58,280 --> 00:23:00,800
¿Por qué hicieron esto?
202
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
No sé.
203
00:23:05,480 --> 00:23:09,400
Así lo quiero yo también
morir. De amor.
204
00:23:09,920 --> 00:23:11,840
¡No digas tonterías!
205
00:23:12,120 --> 00:23:16,120
no puedo estar de acuerdo
con estos gestos vacíos.
206
00:23:16,200 --> 00:23:19,800
toda mi familia queria
sobrevivir
207
00:23:19,920 --> 00:23:22,800
pero no tuvieron la oportunidad.
208
00:23:23,920 --> 00:23:26,960
Uno debe tener una opción.
209
00:23:28,280 --> 00:23:31,800
¿Qué debo hacer cuando ya
¿No tienes fuerzas para vivir?
210
00:24:05,600 --> 00:24:07,640
¡Ponte esto!
211
00:24:21,160 --> 00:24:23,760
- ¿Quién es?
- ¡Nuestra banda!
212
00:24:24,600 --> 00:24:26,920
¿Quién diablos está cantando?
213
00:24:27,000 --> 00:24:28,560
A mí.
214
00:25:07,280 --> 00:25:09,840
Gracias, guapo.
215
00:25:09,960 --> 00:25:11,720
Gracias.
216
00:25:11,800 --> 00:25:14,040
Gracias por conducir.
217
00:25:14,240 --> 00:25:18,920
Es una pena que seas tan tímido.
Las mujeres debieron amarte.
218
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
¡Basta!
219
00:25:33,040 --> 00:25:34,680
¡Detener!
220
00:25:35,400 --> 00:25:37,040
¡Detener!
221
00:25:39,520 --> 00:25:42,080
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿No quieres darte una ducha?
222
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
Compré esto para nosotros.
223
00:25:50,760 --> 00:25:52,960
Un par para ti.
224
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
No voy a ir allí.
225
00:25:59,280 --> 00:26:03,880
Sólo cambia. ¿Es posible?
que necesitas traducir algo.
226
00:26:27,480 --> 00:26:31,120
¡Excelente! ¡Vamos!
227
00:26:31,880 --> 00:26:33,760
No sé nadar.
228
00:26:36,080 --> 00:26:38,800
¿Nunca has estado en el mar?
- Sí.
229
00:26:38,880 --> 00:26:42,600
Mi esposa y yo estábamos
una vez en Bulgaria.
230
00:26:43,000 --> 00:26:46,840
Desde que murió,
No fui a ninguna parte.
231
00:26:48,200 --> 00:26:51,720
- ¿No tienes novia?
- Tengo ochenta años.
232
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
Esto no es un argumento.
233
00:26:55,760 --> 00:26:58,080
Hay medicamentos para eso.
234
00:27:01,680 --> 00:27:04,240
¿Recuerdas a Jola?
235
00:27:05,280 --> 00:27:09,360
Ella viene una, dos veces al
semana, y luego nos volvimos locos.
236
00:27:10,480 --> 00:27:13,160
No se trata de gimnasia.
237
00:27:13,240 --> 00:27:15,960
Es simplemente divertido.
238
00:27:16,320 --> 00:27:18,920
¿No te da vergüenza?
239
00:27:21,160 --> 00:27:24,120
no puedes comportarte
todo el tiempo.
240
00:27:24,480 --> 00:27:28,200
todas mis bodas
fallaron.
241
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
¿Y cuantos eran?
242
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
Tres.
243
00:27:35,640 --> 00:27:40,760
Viví con mi esposa durante
cincuenta y dos años.
244
00:27:41,960 --> 00:27:45,000
- ¿No estás aburrido?
- No.
245
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
siempre estuvimos
discutiendo.
246
00:27:52,920 --> 00:27:55,360
¿Nunca has tenido un amante?
247
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Sólo uno.
Y no duró mucho.
248
00:27:59,920 --> 00:28:02,440
Tenía la conciencia culpable.
249
00:28:02,520 --> 00:28:06,280
Solíamos encontrarnos
en apartamentos alquilados
250
00:28:06,360 --> 00:28:09,480
Hicimos viajes de negocios.
juntos,
251
00:28:10,640 --> 00:28:14,480
pero cuando lo intenté
algo agradable,
252
00:28:16,120 --> 00:28:20,560
Lamenté que mi esposa
no estaba allí.
253
00:28:21,960 --> 00:28:24,560
Esto es malo, mi querido amigo.
254
00:28:24,960 --> 00:28:27,880
tienes que engañar
con mucho gusto.
255
00:28:31,000 --> 00:28:34,120
esa pequeña masajista
te está esperando.
256
00:28:34,200 --> 00:28:37,280
ella dijo que le gustaba
de ti.
257
00:28:37,360 --> 00:28:41,240
Ella recuerda a Elf.
de "El Señor de los Anillos".
258
00:28:41,320 --> 00:28:43,680
- ¿Elfo?
- En cierto modo.
259
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
tienes una oportunidad
con ella.
260
00:28:46,280 --> 00:28:49,600
no me gusta cuando
alguien me toca.
261
00:28:49,680 --> 00:28:52,800
Sólo mi esposa me masajeó.
262
00:29:38,640 --> 00:29:41,040
Aquí arriba...
263
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
¡Este es un regalo para niñas!
264
00:30:17,600 --> 00:30:19,960
Y esto es para ti.
265
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Pruébalo.
266
00:30:25,960 --> 00:30:31,720
Pensé que era un viaje de negocios.
pero lo estás convirtiendo en unas vacaciones.
267
00:31:01,240 --> 00:31:05,440
Escucha, Ung�r, siempre
¿Alguna vez has disfrutado algo?
268
00:31:06,320 --> 00:31:10,000
Hasta donde sabemos,
nunca te reíste.
269
00:31:11,480 --> 00:31:15,240
Al menos eras feliz
¿Cuándo nacieron tus hijos?
270
00:31:15,320 --> 00:31:18,120
Sólo tengo una hija.
271
00:31:18,480 --> 00:31:22,000
Ella nació prematura
completamente pequeño.
272
00:31:22,240 --> 00:31:25,440
Cabría en tu palma.
273
00:31:26,760 --> 00:31:30,000
Debes haber sido
feliz con algo.
274
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
Por supuesto.
275
00:31:33,040 --> 00:31:37,720
Una vez un amigo me trajo
un disco de Inglaterra.
276
00:31:37,800 --> 00:31:42,080
Autografiado por Bob Dylan.
Estaba allí:
277
00:31:42,440 --> 00:31:45,280
Para Ali con amor, Bob.
278
00:31:46,600 --> 00:31:49,960
Bueno, mira, tienes
un buen amigo.
279
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
El mejor.
280
00:31:53,800 --> 00:31:57,480
Trabajamos juntos en el periódico.
281
00:31:58,120 --> 00:32:03,120
En 1968, cuando el
Los rusos vinieron aquí
282
00:32:03,760 --> 00:32:06,920
redactamos peticiones juntos,
283
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
ponemos carteles,
284
00:32:10,120 --> 00:32:13,680
burlándose de los soldados
Rusos.
285
00:32:13,760 --> 00:32:18,960
Y luego, cuando quedó claro que
no estaríamos libres de los rusos,
286
00:32:19,040 --> 00:32:22,800
vino a mí y me dijo:
287
00:32:23,360 --> 00:32:28,240
Mira Ali, tus padres.
fueron asesinados durante la guerra,
288
00:32:28,320 --> 00:32:32,920
eres huérfano,
estabas en la fiesta...
289
00:32:33,400 --> 00:32:36,200
Haz todo por ti mismo.
290
00:32:38,280 --> 00:32:41,320
¿Y qué hiciste?
291
00:32:43,520 --> 00:32:46,480
Yo me ocupé de todo.
292
00:32:46,560 --> 00:32:50,200
Lo que trajo seguridad
del estado
293
00:32:50,280 --> 00:32:53,800
detrás de mí durante años.
294
00:33:20,800 --> 00:33:22,840
Sígueme.
295
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Aquí está todo lo que
querías.
296
00:33:36,960 --> 00:33:39,920
Documentos operativos
de secciones especiales,
297
00:33:40,000 --> 00:33:42,880
fotografías y testimonios
de testigos.
298
00:33:43,200 --> 00:33:46,600
También hay menciones a su padre.
299
00:33:46,920 --> 00:33:49,280
Puede conservar estas copias.
300
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Gracias.
301
00:33:51,960 --> 00:33:55,680
Si necesitas algo,
Estoy en la oficina.
302
00:35:40,680 --> 00:35:46,080
Por la mañana, de camino al trabajo,
Me escondí detrás de un cuartel,
303
00:35:46,160 --> 00:35:50,880
desde donde podía ver todo
detrás de un fardo de paja.
304
00:35:50,960 --> 00:35:53,520
Comenzaron a cavar
una zanja allí.
305
00:35:53,600 --> 00:35:58,000
Y después de abrir,
Pon a la gente delante de él.
306
00:35:58,080 --> 00:36:02,720
Les disparó uno por uno, y ellos
otros tuvieron que enterrarlos allí.
307
00:36:03,200 --> 00:36:07,600
Luego llevaron a los demás a otro pozo.
y les disparó de nuevo.
308
00:36:07,680 --> 00:36:11,180
Cuando terminaron,
los enterraron,
309
00:36:11,261 --> 00:36:15,360
Subieron al autobús y
Se fueron.
310
00:36:16,440 --> 00:36:21,120
Como testigo cara a cara,
Me citaron para una exhumación.
311
00:36:21,200 --> 00:36:26,360
Vimos que no fueron utilizados
armas de fuego en niños.
312
00:36:26,600 --> 00:36:31,440
Vi con mis propios ojos el
niños arrojados al pozo,
313
00:36:31,520 --> 00:36:35,520
cubierto de tierra
y enterrado vivo...
314
00:36:45,560 --> 00:36:47,480
¡Espera!
315
00:37:04,320 --> 00:37:06,600
Me robaron la chaqueta.
316
00:37:14,080 --> 00:37:17,920
Y todo lo demás. dinero,
documentos, tenía todo allí.
317
00:37:18,000 --> 00:37:21,880
Te dije que no lo dejaras ahí.
318
00:37:21,960 --> 00:37:24,120
¡No me jodas!
319
00:37:44,880 --> 00:37:46,880
¿Qué estás haciendo ahí?
320
00:37:52,360 --> 00:37:58,280
Estas personas están interesadas en tu dinero,
no por tus documentos, ni por quién eres.
321
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
Lo tiran a la basura.
322
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
No te preocupes.
Tengo un poco de dinero.
323
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
Gracias.
324
00:38:39,120 --> 00:38:42,080
¿Cuánto costarían dos?
habitaciones individuales?
325
00:38:42,160 --> 00:38:43,760
110€.
326
00:38:45,040 --> 00:38:48,160
¿un doble?
327
00:38:48,240 --> 00:38:49,960
70.
328
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
Nos quedaremos con el doble.
329
00:39:07,480 --> 00:39:11,560
Cama doble. tu no
¡Puede que hables en serio!
330
00:39:42,840 --> 00:39:46,760
La situación en el este
Ucrania sigue estando tensa.
331
00:39:46,840 --> 00:39:52,120
Habitantes de la región de Lugansk
Todavía no han podido reparar los daños,
332
00:39:52,200 --> 00:39:56,440
causado durante los enfrentamientos entre los
Ejército ucraniano y separatistas.
333
00:39:56,520 --> 00:40:00,360
La gente sigue sin comida
Agua potable y electricidad.
334
00:40:00,440 --> 00:40:02,920
Los niños no pueden
ir a la escuela...
335
00:40:12,200 --> 00:40:14,720
¿Tardarás mucho?
336
00:40:38,200 --> 00:40:42,040
Lo siento, siempre lo hago
afeitarse por la noche.
337
00:40:47,400 --> 00:40:49,760
¿Para qué lo necesitas?
338
00:40:53,720 --> 00:40:56,240
Incluso tienes un
licencia?
339
00:41:00,560 --> 00:41:03,200
- Devuélveme esto, por favor.
- ¡No!
340
00:41:03,800 --> 00:41:08,640
no estaré cómodo con
alguien con un arma.
341
00:41:15,000 --> 00:41:20,320
Cuando fui a ver tu
Papá, quería hacerte daño.
342
00:41:21,240 --> 00:41:25,320
Estaba parado frente al
tu apartamento pensando
343
00:41:26,360 --> 00:41:31,680
que su padre abriría, y
decir algo arrogante,
344
00:41:32,680 --> 00:41:34,560
entonces dispararía.
345
00:41:35,560 --> 00:41:38,160
Pero entonces estabas
parado ahí...
346
00:41:38,240 --> 00:41:40,440
¡Eres un psicópata!
347
00:41:42,880 --> 00:41:46,280
cuando el comunismo
terminó aquí
348
00:41:46,440 --> 00:41:50,360
y esta hermosa democracia
comenzó,
349
00:41:51,320 --> 00:41:55,200
mi esposa y yo caminábamos
por la calle,
350
00:41:55,280 --> 00:42:00,640
y de repente un niño
saltó sobre mí
351
00:42:00,960 --> 00:42:05,560
y empezó a maldecirme,
a comunistas y judíos.
352
00:42:05,640 --> 00:42:08,800
Y empezó a pegarme.
353
00:42:09,560 --> 00:42:12,760
A la policía no le importó.
354
00:42:14,000 --> 00:42:17,440
Ignoraron mi queja.
355
00:42:18,480 --> 00:42:21,000
Fue entonces cuando pensé,
356
00:42:21,080 --> 00:42:24,800
que nunca me golpearían
de nuevo,
357
00:42:25,840 --> 00:42:28,920
Y es por eso que tengo esta arma.
358
00:42:39,960 --> 00:42:42,800
No debería haber venido aquí.
359
00:43:01,080 --> 00:43:02,800
Hola.
360
00:43:05,080 --> 00:43:07,320
¿Qué puedo ofrecerte?
361
00:43:07,640 --> 00:43:10,760
- Este eres tú, ¿no?
- Sí.
362
00:43:11,260 --> 00:43:12,200
¿Qué ganaste allí?
363
00:43:12,281 --> 00:43:14,800
Un concurso de cócteles
en Ciudad del Cabo.
364
00:43:15,520 --> 00:43:17,560
Felicidades.
365
00:43:18,040 --> 00:43:20,760
Gracias.
¿Debería prepararte algo?
366
00:43:20,840 --> 00:43:24,400
Intentar. veremos si
Sobrevivo.
367
00:43:45,400 --> 00:43:46,960
Pruébalo.
368
00:43:54,960 --> 00:43:57,400
Eres demasiado bueno para este lugar.
369
00:43:58,040 --> 00:44:00,680
En la cuenta de la habitación 409.
370
00:44:02,640 --> 00:44:05,880
Estoy aquí desde hace dos meses
371
00:44:05,960 --> 00:44:09,480
pero no sé cuando
terminar.
372
00:44:09,560 --> 00:44:12,720
Si puedes, envíame un
foto del pequeño,
373
00:44:12,800 --> 00:44:16,320
para que pueda ver
cuánto creció.
374
00:44:16,760 --> 00:44:21,840
Ayer tuve un día libre.
Fui a ver la ciudad.
375
00:44:22,640 --> 00:44:27,320
Las casas están en ruinas
pero la iglesia estaba llena.
376
00:44:27,480 --> 00:44:31,480
Una chica de 17 años
estaba sentado detrás del órgano.
377
00:44:31,560 --> 00:44:37,000
Apenas podía alcanzar los pedales,
pero funcionó muy bien.
378
00:44:38,120 --> 00:44:42,120
Descubrí una carnicería
en un callejón.
379
00:44:42,200 --> 00:44:48,080
Había hermosos azulejos orientales
en las paredes y el suelo.
380
00:44:48,160 --> 00:44:51,320
Cuando les pregunté
¿De dónde los sacaron?
381
00:44:51,400 --> 00:44:55,800
el carnicero sonrió
a mí y me dijo:
382
00:44:55,880 --> 00:44:58,720
De una sinagoga.
383
00:45:33,760 --> 00:45:39,520
Tengo 32 años y todos los chicos.
Una vez salí conmigo y me abandonaron.
384
00:45:41,320 --> 00:45:43,360
No te creo.
385
00:45:44,160 --> 00:45:48,800
¡Y mira a mi madre!
Este es su tercer matrimonio.
386
00:46:00,200 --> 00:46:03,880
Siempre hay alguien a quien
podemos ayudar.
387
00:46:04,400 --> 00:46:09,200
Ella conoció a este en un curso.
de computadoras.
388
00:46:09,360 --> 00:46:13,200
Empezó a darle clases privadas.
hojas de cálculo en Excel.
389
00:46:18,320 --> 00:46:21,360
supongo que lo sabes
¿ESO?
390
00:46:24,440 --> 00:46:26,680
¿Quieres enseñarme?
privado?
391
00:46:27,120 --> 00:46:28,960
¿Por qué no?
392
00:46:31,320 --> 00:46:34,680
- También en la factura de tu habitación.
- Gracias.
393
00:46:36,120 --> 00:46:39,160
Disculpe...
broma estúpida.
394
00:46:40,040 --> 00:46:42,360
Habitación 409.
395
00:46:46,200 --> 00:46:48,520
¿Qué eres realmente?
haciendo aquí?
396
00:46:49,760 --> 00:46:55,000
Estoy tratando de averiguar qué
Mi padre lo hizo aquí durante la guerra.
397
00:46:58,600 --> 00:47:00,720
¿Y qué descubriste?
398
00:47:01,760 --> 00:47:03,880
Asesinó gente.
399
00:47:10,000 --> 00:47:13,200
Nadie nunca intentó coquetear
conmigo de esta manera.
400
00:47:20,360 --> 00:47:22,400
¿Estás bromeando?
401
00:47:32,200 --> 00:47:34,240
¿Quieres bailar?
402
00:47:34,800 --> 00:47:37,240
No, gracias.
403
00:47:39,320 --> 00:47:42,000
mi primera esposa
Me gustaba bailar.
404
00:47:42,080 --> 00:47:47,200
Fuimos a bares de baile
pero eso fue hace mucho tiempo.
405
00:47:47,520 --> 00:47:49,480
¿Cuánto tiempo ha pasado?
406
00:47:53,280 --> 00:47:55,360
Ha pasado mucho tiempo.
407
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
Eres muy
bonito.
408
00:47:58,720 --> 00:48:00,720
- ¡Venir!
- Sí, así.
409
00:48:00,800 --> 00:48:03,920
¡Vamos!
-¿Qué? ¿Éste? ¡No!
410
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
¡No seas tonto!
411
00:49:07,080 --> 00:49:09,000
Y ahora...
412
00:49:10,600 --> 00:49:12,320
¿Qué?
413
00:49:29,040 --> 00:49:30,960
Ahora...
414
00:49:32,880 --> 00:49:34,600
Nada.
415
00:49:49,520 --> 00:49:51,400
¡Sor Ung�r!
416
00:49:55,280 --> 00:49:57,200
¡Soy yo!
417
00:50:40,320 --> 00:50:42,120
¡Sor Ung�r!
418
00:50:42,560 --> 00:50:47,480
Sr. Ung�r, pagará
¿En efectivo o con tarjeta?
419
00:50:47,560 --> 00:50:50,640
Pero ayer pagué todo.
420
00:50:50,720 --> 00:50:55,080
Factura de restaurante firmada
de la habitación. Y esto es del minibar.
421
00:50:55,160 --> 00:50:59,120
- Debe ser un error.
- Firmó aquí.
422
00:51:19,000 --> 00:51:21,400
Me dejaste fuera.
423
00:51:24,000 --> 00:51:27,680
deberías haber traído
la tarjeta.
424
00:51:33,640 --> 00:51:37,040
Ayer exageré un poco.
425
00:51:38,400 --> 00:51:40,440
Hubo una boda aquí.
426
00:51:41,960 --> 00:51:44,000
Me invitaron.
427
00:51:45,160 --> 00:51:49,920
No me importa tu
vida privada, señor Graubner.
428
00:51:50,000 --> 00:51:53,280
Nuestro acuerdo ha terminado.
Me voy.
429
00:51:57,600 --> 00:51:59,920
No puedes hablar en serio.
430
00:52:00,160 --> 00:52:03,840
debería ganar
100 euros por día,
431
00:52:04,120 --> 00:52:08,760
y después de anoche
Tengo 300 euros en números rojos.
432
00:52:09,280 --> 00:52:11,880
Fingiste mi
firma!
433
00:52:12,920 --> 00:52:17,320
Lo siento mucho. Por supuesto,
Pagaré la deuda.
434
00:52:17,400 --> 00:52:23,120
No se trata de dinero, sino
sobre principios. Pagué por todo.
435
00:52:25,840 --> 00:52:30,080
- ¿Cómo quieres salir de aquí?
- Aquí también tenemos trenes.
436
00:52:42,720 --> 00:52:44,800
Muchas gracias.
437
00:52:45,200 --> 00:52:47,360
- ¿Señor Graubner?
- Sí.
438
00:52:47,440 --> 00:52:50,480
Lo siento, ¿podrías
¿vienes conmigo?
439
00:52:59,400 --> 00:53:04,240
- Sr. Graubner, ¿son suyos?
- Esa es mía, sí.
440
00:53:05,560 --> 00:53:08,400
- ¡Excelente!
- Tus documentos.
441
00:53:09,960 --> 00:53:13,480
Los pillamos intentando
venderlos.
442
00:53:14,360 --> 00:53:16,160
¡Échale un vistazo!
443
00:53:17,440 --> 00:53:20,040
-- ¿Qué es esto?
- No sé.
444
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
¿Falta algo?
445
00:53:23,320 --> 00:53:25,520
Falta el dinero.
446
00:53:26,040 --> 00:53:27,960
200euros.
447
00:53:28,400 --> 00:53:30,480
Quedan 200 euros.
448
00:53:30,680 --> 00:53:33,040
¿Dónde los pusiste?
449
00:53:33,120 --> 00:53:35,600
No hagas un circo aquí.
450
00:53:35,800 --> 00:53:39,920
No te enojes con él, él todavía
Es un niño. Estoy divorciado.
451
00:53:40,000 --> 00:53:44,440
- No sé qué hacer con él.
- Ya basta, todavía no te entiende.
452
00:53:44,520 --> 00:53:47,280
No arruines tu vida.
Te daré dinero.
453
00:53:47,360 --> 00:53:51,720
- ¿Qué quieres de mí?
- Retirar la denuncia.
454
00:53:53,680 --> 00:53:55,480
Aquí lo tienes.
455
00:54:00,040 --> 00:54:02,000
Déjalos ir.
456
00:54:02,520 --> 00:54:05,000
Estás cometiendo un error.
457
00:54:05,280 --> 00:54:07,080
Lo sé.
458
00:54:08,440 --> 00:54:10,320
Gracias.
459
00:54:11,160 --> 00:54:14,320
¡Ve a disculparte!
¡Vaya, ahora!
460
00:54:20,320 --> 00:54:22,200
¿No lo entiendes?
461
00:54:26,440 --> 00:54:28,040
Lo siento mucho por eso.
462
00:55:05,520 --> 00:55:07,720
Eso es por ayer.
463
00:55:10,520 --> 00:55:12,800
¿Ya tienes el billete?
464
00:55:23,240 --> 00:55:26,120
La policía atrapó al ladrón.
465
00:55:27,080 --> 00:55:30,880
Si te quedas te pago
tres días de antelación.
466
00:55:30,960 --> 00:55:33,720
No creo que tenga sentido.
467
00:55:35,840 --> 00:55:40,760
La policía atrapó al ladrón. si tu
Quédate, pagaré con tres días de antelación.
468
00:55:40,840 --> 00:55:43,520
No tiene sentido.
469
00:55:47,800 --> 00:55:50,160
¿Qué te hice?
470
00:55:52,160 --> 00:55:56,920
¿Por qué actúas como una víctima?
Pensé que éramos amigos.
471
00:55:57,000 --> 00:55:59,560
¡No lo estábamos!
472
00:56:03,520 --> 00:56:07,040
¿Crees que debería
te arrepientes, ¿no crees?
473
00:56:14,960 --> 00:56:17,520
Tenía una hermana menor.
474
00:56:18,120 --> 00:56:20,640
Nacido después de la guerra.
475
00:56:22,160 --> 00:56:26,400
una chica hermosa con
trenzas largas.
476
00:56:27,480 --> 00:56:29,880
Ella se reía de todo.
477
00:56:30,880 --> 00:56:34,200
Pero cuando mi padre tuvo
ir a la carcel,
478
00:56:35,000 --> 00:56:37,400
ella cambió por completo.
479
00:56:39,600 --> 00:56:45,800
Ella devolvió toda la decepción.
y ira contra ella misma.
480
00:56:48,080 --> 00:56:50,760
Ella dejó de comer.
481
00:56:53,400 --> 00:56:57,000
Nuestra madre la llevó a todos.
tantos médicos como sea posible,
482
00:56:57,080 --> 00:57:00,080
pero no ayudó mucho.
483
00:57:00,640 --> 00:57:02,520
De repente...
484
00:57:04,880 --> 00:57:07,720
De repente no quiso
vivir más tiempo.
485
00:57:12,520 --> 00:57:15,160
ella nunca tuvo novio
486
00:57:16,280 --> 00:57:19,040
Continuó encerrándose en la casa.
487
00:57:19,960 --> 00:57:24,560
cuando ella tenia veinte
sus riñones fallaron,
488
00:57:24,640 --> 00:57:27,440
y luego fue rápido.
489
00:57:29,960 --> 00:57:32,240
no soy como ella
490
00:57:32,960 --> 00:57:37,440
Me niego a que me culpen
por algo que no hice.
491
00:57:38,800 --> 00:57:42,040
No quiero que mueras.
492
00:57:42,160 --> 00:57:45,880
Me molesta que tu seas
actuando como un bastardo.
493
00:57:47,440 --> 00:57:49,880
¡Entonces dispárame!
494
00:58:00,080 --> 00:58:02,440
yo iré contigo
495
00:58:02,800 --> 00:58:06,320
si me lo prometes
que ya no beberá.
496
00:59:00,880 --> 00:59:02,760
¡Bella, cállate!
497
00:59:02,840 --> 00:59:06,240
Soy yo, la señora Pecnerová.
¿Dónde está tu marido?
498
00:59:06,320 --> 00:59:09,040
En la parte trasera. nosotros somos
haciendo una matanza ahora.
499
00:59:51,680 --> 00:59:56,360
-Oye, ya te lo dije todo.
- Pero él no sabe nada al respecto.
500
01:00:03,120 --> 01:00:06,840
Durante la guerra,
Algunos judíos se escondieron aquí.
501
01:00:08,720 --> 01:00:11,320
Estuvieron aquí dos meses.
502
01:00:22,720 --> 01:00:28,680
Y entonces alguien denunció a la abuela.
Algún vecino.
503
01:00:29,040 --> 01:00:34,200
Los alemanes vinieron aquí y
pusieron todo patas arriba.
504
01:00:34,520 --> 01:00:38,000
Los judíos se escondían
en una caja de patatas.
505
01:00:38,080 --> 01:00:40,600
En un hoyo en el patio trasero.
506
01:00:40,920 --> 01:00:45,200
Los encontraron,
los arrastró a la ciudad.
507
01:00:45,280 --> 01:00:48,040
y allí les dispararon.
508
01:00:48,520 --> 01:00:50,360
¿Todos?
509
01:00:53,360 --> 01:00:56,720
No sé.
Pero mi abuela, por supuesto,
510
01:00:58,080 --> 01:01:01,080
estaba solo con
cuatro hijos.
511
01:01:01,200 --> 01:01:04,600
a mi familia no le gustó
para hablar de ello.
512
01:01:06,680 --> 01:01:10,040
Entre las cosas de mi padre...
513
01:01:11,640 --> 01:01:14,360
Encontré estas fotos.
514
01:01:15,120 --> 01:01:18,520
En la parte de atrás está escrito:
Donovaly.
515
01:01:21,520 --> 01:01:24,400
¿Conoces alguno de estos?
gente?
516
01:01:39,560 --> 01:01:41,680
¿Sabes quién es?
517
01:01:59,080 --> 01:02:00,960
¿Estás seguro de que no lo es?
518
01:02:06,520 --> 01:02:09,280
¿Quieres conservar las fotos?
519
01:02:11,880 --> 01:02:15,000
No, gracias.
Yo tengo el mío.
520
01:02:28,360 --> 01:02:31,120
No quieres comprar queso.
de ovejas?
521
01:02:54,160 --> 01:02:57,280
¿Por qué traes gente?
¿Así por aquí?
522
01:02:58,080 --> 01:03:00,800
porque el no sabe nada
al respecto.
523
01:03:15,800 --> 01:03:18,720
Emil Kysel vive en una casa
antiguo en Ru�omberok.
524
01:03:18,800 --> 01:03:21,060
Entonces tenía una tienda aquí.
¿Lo conoces?
525
01:03:21,141 --> 01:03:22,080
No.
526
01:03:22,160 --> 01:03:25,760
Habla con él.
Quizás recuerde algo.
527
01:04:11,080 --> 01:04:12,800
¡Oye niña!
528
01:04:12,880 --> 01:04:14,640
¡Papá!
529
01:04:17,240 --> 01:04:20,000
- ¡Ven aquí!
- ¡Jesús!
530
01:04:20,240 --> 01:04:21,140
¡Hola!
531
01:04:21,221 --> 01:04:23,720
- ¡Hola!
- ¡Dios mío!
532
01:04:24,120 --> 01:04:28,640
- ¿Por qué no contestas mis llamadas?
- Olvidé mi teléfono en casa.
533
01:04:29,200 --> 01:04:33,400
Editka, este es el Sr. Graubner.
un profesor de Viena.
534
01:04:33,480 --> 01:04:35,920
- Bienvenido.
- Buenas tardes.
535
01:04:37,000 --> 01:04:41,200
Dijiste que no trabajarías más.
¿Estás enfermo, quieres morir?
536
01:04:41,280 --> 01:04:42,180
No es trabajo.
537
01:04:42,261 --> 01:04:44,480
¿Y qué es eso?
¿Aceptas efectivo?
538
01:04:44,560 --> 01:04:46,440
Entonces es trabajo.
539
01:04:46,520 --> 01:04:49,640
Ten cuidado con él. solo
traduce lo que quiere.
540
01:04:49,720 --> 01:04:50,800
Me di cuenta de esto.
541
01:04:50,881 --> 01:04:54,040
Toda su vida lo intenta
haz justo lo que quieras.
542
01:04:54,120 --> 01:04:57,960
¡Oxana, toma el mando ahora!
543
01:04:58,320 --> 01:05:03,760
Tengo chicos de Ucrania aquí.
entonces actualizo mi ruso.
544
01:05:17,200 --> 01:05:20,320
Este es "Izidor borracho".
545
01:05:20,400 --> 01:05:22,240
¿Sabes?
546
01:05:22,680 --> 01:05:24,280
No.
547
01:05:24,520 --> 01:05:27,120
Nunca he comido esto.
548
01:05:33,040 --> 01:05:35,720
- ¿Tienes ron?
- Sí.
549
01:05:38,640 --> 01:05:42,520
Mi alemán no es muy bueno.
No disfruté aprendiéndolo.
550
01:05:42,600 --> 01:05:46,560
Lo primero que aprendí
fue: soy estúpido.
551
01:05:50,200 --> 01:05:52,480
Entonces, ¿adónde vas?
¿Vas a ir?
552
01:05:54,880 --> 01:06:01,120
Mi padre estuvo aquí como soldado durante.
la guerra. Escribió un libro al respecto.
553
01:06:01,520 --> 01:06:04,840
vine a descubrir
554
01:06:05,400 --> 01:06:07,920
cómo fue realmente.
555
01:06:08,360 --> 01:06:11,000
¿Por qué es esto importante?
para ti?
556
01:06:13,840 --> 01:06:19,320
Tu padre y yo tenemos
esta cosa en común.
557
01:06:20,240 --> 01:06:23,840
En cierto modo, ambos
perdimos a nuestros padres.
558
01:06:24,360 --> 01:06:26,280
¿En cierto sentido?
559
01:06:26,600 --> 01:06:29,400
¿realmente quieres
comparar?
560
01:06:32,720 --> 01:06:37,440
¿Crees que es más fácil ser el hijo?
del asesino que de la víctima?
561
01:06:42,240 --> 01:06:48,400
La mitad de mi familia se ha ido
en campos de concentración.
562
01:06:49,640 --> 01:06:55,440
Y los que regresaron fueron considerados.
por los vecinos como delincuentes.
563
01:06:56,920 --> 01:07:03,320
Y el miedo de que todo esto pueda
De nuevo, no tienes idea.
564
01:07:10,080 --> 01:07:11,960
¿Te gustó?
565
01:07:12,720 --> 01:07:14,760
Es bueno.
566
01:07:17,200 --> 01:07:19,720
Mi padre me bautizó
567
01:07:19,800 --> 01:07:23,400
para que no tuviera que hacerlo
preocuparme por mis hijos.
568
01:07:26,880 --> 01:07:29,080
¿Cuántos años tienen?
569
01:07:33,360 --> 01:07:36,840
Sucedió de manera diferente.
570
01:07:37,360 --> 01:07:39,880
No puedo tener hijos.
571
01:07:42,440 --> 01:07:44,840
Estás completamente loco.
572
01:07:45,320 --> 01:07:48,040
Desde cuando caminas
¿Con hombres de las SS?
573
01:07:48,120 --> 01:07:50,400
No es un hombre de las SS.
574
01:07:50,760 --> 01:07:52,840
Entonces ¿quién es él?
575
01:07:52,960 --> 01:07:57,160
- No creo que él tampoco lo sepa.
- ¡Bien!
576
01:08:02,600 --> 01:08:04,960
Te daré algunas manzanas.
577
01:08:05,640 --> 01:08:08,240
deberías venir a vivir
con nosotros.
578
01:08:08,320 --> 01:08:12,880
Algo te podría pasar en
Bratislava, ¿y quién te ayudará allí?
579
01:08:13,800 --> 01:08:17,440
- ¿Y qué voy a hacer aquí?
- Puedes ir a pescar.
580
01:08:17,520 --> 01:08:21,360
Editka, ¿a quién le gustaría?
quedarme contigo?
581
01:08:22,880 --> 01:08:25,880
Eres como un carcelero
en una prisión.
582
01:08:26,720 --> 01:08:31,160
No digas tonterías. ¿Sabes cuanto
¿Estamos preocupados por ti?
583
01:08:31,680 --> 01:08:36,680
No te preocupes. Ya resolví esto con
el hospital de la comunidad judía.
584
01:08:38,000 --> 01:08:40,440
les daré mi
apartamento.
585
01:08:41,000 --> 01:08:44,100
y ellos me cuidaran
con mucho gusto.
586
01:08:47,320 --> 01:08:50,920
Has maldecido a la Commonwealth
Judía durante toda su vida.
587
01:08:51,080 --> 01:08:53,440
Nunca la comunidad.
588
01:08:53,520 --> 01:08:55,880
Sólo el presidente.
589
01:08:55,960 --> 01:08:59,120
Siempre te distanciaste
del judaísmo.
590
01:08:59,200 --> 01:09:04,120
Dijiste toda tu vida que era
ateo, marxista y cosmopolita.
591
01:09:04,200 --> 01:09:07,320
Ninguno de estos excluye la
Judaísmo.
592
01:09:07,400 --> 01:09:11,400
Sólo hay cinco judíos ortodoxos
en Eslovaquia.
593
01:09:11,680 --> 01:09:14,200
Tres rabinos.
594
01:09:14,440 --> 01:09:18,680
El resto de nosotros somos
gente libre y pensante.
595
01:09:20,680 --> 01:09:25,120
Sólo hay dos opciones.
¿O estás completamente loco?
596
01:09:25,560 --> 01:09:29,120
o encontraste a alguien.
597
01:09:31,320 --> 01:09:36,600
Se trata de que me desnudes
de mi capacidad jurídica.
598
01:10:58,640 --> 01:11:00,280
¡Hola!
599
01:11:01,600 --> 01:11:03,160
¡Hola!
600
01:11:05,080 --> 01:11:07,080
¿De dónde eres?
601
01:11:08,320 --> 01:11:09,880
Lugansk.
602
01:11:19,240 --> 01:11:21,040
¿Y cuál es tu nombre?
603
01:11:22,280 --> 01:11:23,880
Vasja.
604
01:11:25,640 --> 01:11:28,360
¿Me darías un cigarrillo?
605
01:11:28,440 --> 01:11:30,640
¿Tu padre sabe que fumas?
606
01:11:33,440 --> 01:11:35,800
No tengo padre.
607
01:12:29,680 --> 01:12:32,080
tengo un hijo...
608
01:12:33,480 --> 01:12:35,400
En Inglaterra.
609
01:12:37,280 --> 01:12:39,600
De mi tercer matrimonio.
610
01:12:40,360 --> 01:12:42,240
¿Qué él ha hecho?
611
01:12:43,400 --> 01:12:45,400
Cualquier cosa.
612
01:12:46,880 --> 01:12:49,320
Ahora es jardinero.
613
01:12:57,800 --> 01:12:59,920
¿Se mantiene en contacto?
614
01:13:01,800 --> 01:13:04,360
Cuando tenía diecisiete años,
615
01:13:06,080 --> 01:13:09,440
se involucró en
cosa tan estúpida...
616
01:13:09,560 --> 01:13:13,240
Él y sus amigos robaron.
un servidor público.
617
01:13:15,000 --> 01:13:20,680
Mi esposa me culpó, dijo
quería que me fijara en él.
618
01:13:25,000 --> 01:13:29,280
No pude hablar con él,
pero quería ayudarlo.
619
01:13:29,360 --> 01:13:33,800
Le conseguí abogados,
pero me mandó al infierno.
620
01:13:35,120 --> 01:13:38,880
Y cuando lo soltaron
621
01:13:42,200 --> 01:13:44,840
él se escapó de mí.
622
01:13:45,480 --> 01:13:48,680
Pasó un tiempo en España,
623
01:13:49,840 --> 01:13:52,480
Después de eso, Ucrania...
624
01:13:55,440 --> 01:13:58,160
Está en Leeds ahora
625
01:13:58,520 --> 01:14:03,720
y hablamos a menudo.
626
01:14:47,080 --> 01:14:50,560
Buenas tardes.
Estamos buscando a Emil Kysel..
627
01:14:51,080 --> 01:14:54,280
- ¿Y tú quién eres?
- Amigos de la infancia.
628
01:14:56,120 --> 01:14:58,040
Habitación 311.
629
01:15:09,360 --> 01:15:11,760
¿Es él también judío?
630
01:15:11,840 --> 01:15:14,400
Él es de Austria.
631
01:15:16,440 --> 01:15:18,280
Bueno...
632
01:15:25,400 --> 01:15:27,480
¿No quieres comprarlo?
633
01:15:39,160 --> 01:15:41,240
Luminaria.
634
01:15:46,560 --> 01:15:47,760
Buenas tardes.
635
01:15:47,840 --> 01:15:51,680
Mi nombre es Ung�r.
Vinimos a visitar a tu padre.
636
01:15:53,240 --> 01:15:57,040
Él es mi abuelo.
¿Quién te dejó entrar aquí?
637
01:15:57,120 --> 01:16:00,280
El señor Graubner está buscando
del pasado de su padre.
638
01:16:00,360 --> 01:16:03,920
Él estuvo aquí como soldado.
durante la guerra.
639
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
¿Y qué tenemos que ver con esto?
640
01:16:06,680 --> 01:16:09,120
Tu abuelo lo conocía.
641
01:16:09,200 --> 01:16:13,720
El abuelo tiene Alzheimer. el no
No te diré nada, dale algo de tiempo.
642
01:16:13,800 --> 01:16:17,600
Quizás recuerde algo.
- No recuerda una mierda.
643
01:16:17,680 --> 01:16:20,320
A veces ni siquiera
Conóceme.
644
01:16:20,400 --> 01:16:23,920
-¿Comiste?
-Solo sopa.
645
01:16:24,400 --> 01:16:27,000
Te traje schnitzel.
646
01:16:27,920 --> 01:16:31,160
Déjanos, tengo que
lavar al abuelo.
647
01:16:36,160 --> 01:16:39,280
Te gusta, ¿no?
648
01:16:50,240 --> 01:16:53,600
¡Señor Kysel!
¿Tienes un momento para nosotros?
649
01:16:54,240 --> 01:16:58,480
Sabemos que tu abuelo
Es un tipo estimado...
650
01:16:58,560 --> 01:17:03,800
¡Déjame en paz! nuestra familia tenia
Problemas después de la guerra.
651
01:17:03,960 --> 01:17:07,640
- La abuela estaba en la cárcel.
- No se trata de política.
652
01:17:07,720 --> 01:17:10,120
Esto es personal.
653
01:17:10,200 --> 01:17:14,320
Estas son tarjetas que
El señor Graubner le escribió a su hijo.
654
01:17:20,440 --> 01:17:24,320
Y quiere saber cuál
Lugares donde ha estado tu padre.
655
01:17:27,880 --> 01:17:30,720
Todo tipo de periodistas.
fueron a ver a mi abuelo.
656
01:17:30,800 --> 01:17:34,400
Les dijo algo
y lo distorsionaron.
657
01:17:34,480 --> 01:17:38,680
No somos guardianes. mi empresa
La construcción está reparando la sinagoga.
658
01:17:38,760 --> 01:17:42,800
No quieres venir a tomar un café con
nosotros? Quizás puedas decirnos algo.
659
01:17:42,880 --> 01:17:44,960
No sé nada al respecto.
660
01:17:47,920 --> 01:17:50,400
- ¿Dónde te estás quedadando?
- En ninguna parte todavía.
661
01:18:18,320 --> 01:18:23,480
Si quieres ir a cazar, puedo
haz arreglos para que le dispares a un ciervo.
662
01:18:33,640 --> 01:18:35,560
Vamos.
663
01:19:00,920 --> 01:19:02,760
Gracias.
664
01:19:08,320 --> 01:19:11,040
Sé todo sobre mi padre.
665
01:19:11,120 --> 01:19:15,800
Cuando comenzó la expulsión de los judíos,
Un tal Teschner vino a ver a mi abuelo.
666
01:19:15,880 --> 01:19:19,120
y pidió tomar el mando,
para arianizar tu tienda.
667
01:19:19,240 --> 01:19:22,200
Le dijo: Sr. Kysel,
eres un hombre decente,
668
01:19:22,280 --> 01:19:24,560
lo devolveré más tarde
de guerra.
669
01:19:24,640 --> 01:19:26,760
Y la estupidez de mi abuelo
estuvo de acuerdo.
670
01:19:27,080 --> 01:19:30,800
Tu abuelo tenía su
Tienda judía arianizada.
671
01:19:30,880 --> 01:19:34,080
Teschner incluso lo contrató
mientras pueda,
672
01:19:34,160 --> 01:19:37,240
ya que él mismo no sabía nada sobre
cómo gestionar un negocio.
673
01:19:38,400 --> 01:19:39,920
El azúcar...
674
01:19:41,080 --> 01:19:42,720
Entonces...
675
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
no se donde lo pusieron
los cultivadores de azúcar.
676
01:19:49,760 --> 01:19:54,320
Después de la guerra, cuando Teschner
no regresó del campamento,
677
01:19:54,400 --> 01:19:58,840
los comunistas hicieron al abuelo
guardián y arianizador.
678
01:20:02,400 --> 01:20:05,400
En 1948, se llevaron
el negocio
679
01:20:05,760 --> 01:20:08,520
y ha estado tras las rejas
durante la década de 1950.
680
01:20:14,520 --> 01:20:19,600
Pero durante la guerra, casi todo el mundo
eran guardianes. 200.000 eslovacos.
681
01:20:20,960 --> 01:20:24,920
Esto me ha atormentado toda mi vida.
Mis solicitudes escolares fueron rechazadas.
682
01:20:25,000 --> 01:20:27,640
diciendo que era un clérigo fascista.
683
01:20:29,120 --> 01:20:32,960
Pensé que todo había terminado
y ahora apareces tú.
684
01:20:35,360 --> 01:20:40,640
Tu abuelo no habló de lo que
sucedió aquí durante la guerra?
685
01:20:49,600 --> 01:20:53,440
¿Qué pasaría aquí?
Estaban asesinando gente.
686
01:21:04,240 --> 01:21:07,400
Deja las llaves aquí en
una taza por la mañana.
687
01:21:09,640 --> 01:21:11,680
Y no salgas de noche.
688
01:21:11,760 --> 01:21:15,600
Los gitanos vienen aquí a robar.
Así que dejé sueltos a los perros.
689
01:21:27,640 --> 01:21:31,080
mi padre queria criarme
como un hombre.
690
01:21:34,120 --> 01:21:39,640
Una vez, mientras estábamos cortando leña,
Me preguntó si confiaba en él.
691
01:21:43,000 --> 01:21:46,960
Así que pon tu mano
en el maletero, dijo.
692
01:21:47,400 --> 01:21:49,760
Le tendió su hacha...
693
01:21:51,640 --> 01:21:54,600
y corté la punta de mi uña.
694
01:21:57,080 --> 01:21:59,560
Luego se rió y dijo:
695
01:21:59,800 --> 01:22:02,400
no puedes confiar
sobre cualquiera.
696
01:22:07,040 --> 01:22:10,880
Cuando yo era un niño,
Lo amaba mucho.
697
01:22:13,720 --> 01:22:18,960
Él regresó de la guerra, así que
Lo consideraba un héroe. Por supuesto que sí.
698
01:22:21,200 --> 01:22:24,880
Luego quedó desempleado.
699
01:22:25,920 --> 01:22:30,720
No pudo conseguir un trabajo,
Entonces siempre estuvimos juntos.
700
01:22:32,320 --> 01:22:35,160
tuvo mucho tiempo
para mi.
701
01:22:37,880 --> 01:22:40,480
Escalamos rocas,
702
01:22:40,560 --> 01:22:43,000
Fuimos a pescar.
703
01:22:43,840 --> 01:22:45,800
Fue agradable.
704
01:22:49,760 --> 01:22:52,840
Pero entonces, cuando el
arrestado,
705
01:22:53,640 --> 01:22:57,240
entendí que todo
era diferente.
706
01:23:02,720 --> 01:23:06,680
Regresó de prisión más tarde.
ocho años.
707
01:23:10,440 --> 01:23:15,560
La madre invitó a toda la familia.
para el almuerzo del domingo.
708
01:23:15,840 --> 01:23:18,560
Mi padre vestía traje.
709
01:23:20,360 --> 01:23:23,960
luego tomaron fotos
viejas del armario
710
01:23:28,040 --> 01:23:33,440
y platos de porcelana, que
se escondió después de la guerra.
711
01:23:35,480 --> 01:23:39,040
La madre les sirvió sopa de crema,
712
01:23:39,280 --> 01:23:42,520
y mi padre les deseó a todos
Buen provecho.
713
01:23:42,600 --> 01:23:45,080
y empezamos a comer.
714
01:23:45,640 --> 01:23:48,080
Sin habla.
715
01:23:50,680 --> 01:23:56,800
Y cuando terminé la sopa, hubo un
sutica en el fondo del plato.
716
01:24:04,480 --> 01:24:07,680
mi padre no había cambiado
en absoluto.
717
01:24:15,160 --> 01:24:18,960
Lo siento, tengo que orinar.
718
01:24:49,440 --> 01:24:51,440
¿Lo conoces?
719
01:25:06,080 --> 01:25:08,040
Recuerdo...
720
01:25:12,200 --> 01:25:15,520
Se quedaron en la escuela.
721
01:25:18,720 --> 01:25:22,200
Y vinieron a mi tienda.
722
01:25:23,280 --> 01:25:25,200
Pagaban una vez por semana
723
01:25:27,000 --> 01:25:29,800
pero no debían nada.
724
01:25:29,880 --> 01:25:33,120
Y recuerdas a la familia
¿Pecner?
725
01:25:36,000 --> 01:25:40,800
En aquella época había muchos judíos.
726
01:25:41,040 --> 01:25:45,600
Y los Pecner negociaron
con ellos.
727
01:25:47,480 --> 01:25:50,120
Alguien los delató,
728
01:25:51,360 --> 01:25:55,160
pero los alemanes no
quieren ensuciarse las manos,
729
01:25:55,240 --> 01:25:59,880
entonces los ataron,
los metió en el auto
730
01:25:59,960 --> 01:26:02,880
y los envió a la ciudad.
731
01:26:05,320 --> 01:26:11,000
Nuestra gente los cuidó allí.
732
01:26:11,680 --> 01:26:14,600
- ¿Nuestro?
- Los guardianes.
733
01:26:14,680 --> 01:26:18,800
Beh�n, Mik��k, Krko�ka...
734
01:26:20,720 --> 01:26:24,520
Lentamente los judíos
se despojaron de sus pertenencias.
735
01:26:26,920 --> 01:26:31,880
tenian esos zapatos
cuero increíble,
736
01:26:31,960 --> 01:26:34,880
Los envidiaba mucho.
737
01:26:39,840 --> 01:26:41,760
Caliente.
738
01:26:44,120 --> 01:26:46,920
Acolchado.
739
01:26:58,800 --> 01:27:03,320
pero les dispararon
de todos modos.
740
01:27:04,440 --> 01:27:08,040
¿Sabes dónde está la colina?
del Calvario?
741
01:27:10,000 --> 01:27:12,920
Hay una especie de pozo allí.
742
01:27:13,960 --> 01:27:16,600
Algo así como una zanja.
743
01:27:17,400 --> 01:27:21,720
tuvieron que arrodillarse
uno por uno
744
01:27:21,880 --> 01:27:26,000
y Mik��k les disparó en la cabeza.
745
01:27:26,760 --> 01:27:29,560
Sentí pena por ellos.
746
01:27:30,400 --> 01:27:32,520
Pobres...
747
01:27:35,440 --> 01:27:38,640
¿Pero qué podríamos hacer?
748
01:27:38,720 --> 01:27:43,760
Si regresaran, se llevarían
respaldar mi negocio.
749
01:27:44,000 --> 01:27:46,440
¿Y qué pasó con Mik��k?
750
01:27:49,280 --> 01:27:51,200
Murió.
751
01:27:53,440 --> 01:27:55,960
Están todos muertos.
752
01:27:58,640 --> 01:28:02,240
No tengo más amigos.
753
01:29:43,600 --> 01:29:46,360
En mayo de 1945
754
01:29:46,440 --> 01:29:51,000
Se abrió una fosa común
en el patio del castillo.
755
01:29:51,120 --> 01:29:55,600
Los cuerpos estaban dispuestos en dos
capas, una encima de la otra.
756
01:29:55,680 --> 01:30:00,040
Las cabezas de los primeros cuerpos
yacía a los pies de los segundos,
757
01:30:00,120 --> 01:30:02,440
para ahorrar espacio.
758
01:30:02,560 --> 01:30:07,640
En la jerga SS, esto se llamaba
utilizando el método de la sardina.
759
01:30:08,560 --> 01:30:12,880
El cuerpo de M�ria Koll�rov�
fue encontrado en la tumba.
760
01:30:12,960 --> 01:30:17,240
Ella tenía aproximadamente 145 años.
150 centímetros de alto.
761
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
No tenía ninguno
identificación con ella.
762
01:30:22,440 --> 01:30:27,720
Su identidad ha sido determinada.
sólo con cierta probabilidad,
763
01:30:28,880 --> 01:30:32,040
porque el cuerpo estaba
carbonizado.
764
01:30:33,840 --> 01:30:39,080
La judía Julia Sajlingerov�
por Ru�omberok
765
01:30:39,160 --> 01:30:43,800
Llevaba un vestido marrón.
café mientras corres.
766
01:30:43,880 --> 01:30:47,080
y calcetines verdes...
767
01:30:47,840 --> 01:30:51,560
Todos los cuerpos fueron
boca abajo.
768
01:30:52,200 --> 01:30:55,400
Un total de 22 muertos,
769
01:30:56,000 --> 01:30:59,720
de los cuales 14 mujeres
y 8 hombres.
770
01:31:01,760 --> 01:31:06,440
El médico declaró que había
fueron asesinados de un tiro en la nuca.
771
01:31:09,080 --> 01:31:13,520
Ninguna de las víctimas
encontrado ha sido identificado.
772
01:31:14,280 --> 01:31:17,360
Lo que lleva a la conclusión
773
01:31:17,440 --> 01:31:22,160
que tus familiares y amigos
También fueron asesinados.
774
01:34:16,640 --> 01:34:18,480
¿Señor Ungür?
775
01:34:28,000 --> 01:34:29,840
¿Señor Ungür?
776
01:34:41,920 --> 01:34:43,800
Sr. Ung�r.
777
01:34:49,200 --> 01:34:51,040
¡Señor Ung�r!
778
01:35:10,920 --> 01:35:14,400
Sr. Ung�r, no se preocupe,
Yo iré contigo.
779
01:35:44,920 --> 01:35:48,640
- No puedes ayudarnos aquí.
- Pero puedo sentarme aquí y esperar.
780
01:35:48,720 --> 01:35:52,560
No nos ayudarás aquí.
Todo estará bien.
781
01:35:52,640 --> 01:35:54,760
Espera afuera.
782
01:35:54,840 --> 01:35:58,280
Esperaré aquí.
Por mi amigo.
783
01:36:19,600 --> 01:36:22,240
- ¡Editka!
- Buenas tardes.
784
01:36:23,720 --> 01:36:28,000
- ¿Qué pasó?
- No te preocupes. Está estabilizado.
785
01:36:29,360 --> 01:36:31,280
¿Dónde está?
786
01:36:45,040 --> 01:36:46,760
Hola.
787
01:36:59,280 --> 01:37:02,600
Gracias por ayudarte.
788
01:37:07,560 --> 01:37:09,480
Hola papi.
789
01:37:12,320 --> 01:37:14,480
Está bien.
790
01:37:15,080 --> 01:37:16,960
Gracias.
791
01:38:49,520 --> 01:38:51,680
Hola..
792
01:38:52,800 --> 01:38:56,280
Me alegro que finalmente
estar en casa. Hola.
793
01:39:43,320 --> 01:39:45,400
Hola papá.
794
01:40:13,440 --> 01:40:16,760
No sabíamos qué
nos pasaría a nosotros a continuación.
795
01:40:16,840 --> 01:40:19,960
Nos echaron del camino,
y nos llevó colina arriba
796
01:40:20,040 --> 01:40:22,920
y cuando llegamos a
casa de Izidor Debn�r,
797
01:40:23,680 --> 01:40:28,880
ya había más gente
y tuvimos que ponernos de pie.
798
01:40:28,960 --> 01:40:33,960
Había guardias por todas partes
y ni siquiera podíamos movernos.
799
01:40:35,080 --> 01:40:39,560
Y nuestra madre nos dijo:
Venid aquí, hijos míos;
800
01:40:43,600 --> 01:40:47,800
si nos quieren matar, vámonos
morir a la vez y juntos.
801
01:40:47,920 --> 01:40:51,320
Vimos que había mucha gente.
a nuestro alrededor.
802
01:40:51,400 --> 01:40:57,840
Y cuando miré a mi alrededor más tarde,
Esa gente se había ido.
803
01:40:59,280 --> 01:41:04,200
Nos dispararon a todos. la habitacion
y la cocina ya estaba llena...
804
01:41:04,280 --> 01:41:08,320
No sé cómo caímos. lo se
Mamá se movía un poco.
805
01:41:08,400 --> 01:41:11,760
pero luego perdí el
conciencia,
806
01:41:11,840 --> 01:41:14,360
y me desmayé.
807
01:41:15,600 --> 01:41:18,080
Cuando me desperté,
808
01:41:18,160 --> 01:41:22,600
Sentí un dolor ardiente
en mi pierna.
809
01:41:22,720 --> 01:41:26,880
Y la sangre todavía fluía
de la boca de mi hermana.
810
01:41:28,880 --> 01:41:31,600
Ella abrazó
alrededor de mi cuello
811
01:41:31,680 --> 01:41:36,280
y gruñó como el
la sangre burbujeaba y fluía.
812
01:41:36,680 --> 01:41:41,200
le dijiste: Silencio, Helenka,
o nos escucharán.
813
01:41:41,280 --> 01:41:45,120
Pero ya no me respondió.
814
01:41:45,200 --> 01:41:48,920
Y cuando me levanté
815
01:41:50,920 --> 01:41:56,600
Vi a todos mis seres queridos,
padres, hermanos...
816
01:41:56,680 --> 01:42:02,280
Pero nadie mostró ninguna
señal de vida, nadie se movió...
817
01:42:04,960 --> 01:42:09,280
Dios, fue un sentimiento
tan terrible.
818
01:42:15,920 --> 01:42:21,720
Me dije a mí mismo: Dios, ¿dónde
Debo irme, ¿a quién debo acudir ahora?
819
01:42:22,480 --> 01:42:26,880
¿Qué pasará conmigo?
No tengo a nadie más.
820
01:45:07,323 --> 01:45:11,425
Subtítulos PtBr: RC